La evolución de los subtítulos.
Impulsados por IA. Diseñados para aprender.
SubSense transforma los subtítulos en ayudas inteligentes que te muestran solo lo que necesitas, permitiéndote entender y sentir el contenido de forma fluida mientras aprendes sin esfuerzo.
¿Qué es SubSense?
SubSense es una herramienta impulsada por IA, que transforma los subtítulos tradicionales en subtítulos inteligentes adaptados al usuario con el fin de mejorar la sensación y el aprendizaje de idiomas. No traduce todo; entiende qué palabras son clave para ti y te muestra solo lo necesario para que no pierdas el hilo.
El objetivo es que entender una serie en versión original se sienta natural: escuchas el idioma que quieres aprender, ves solo la ayuda justa en pantalla y tu cerebro rellena el resto. Sin pantallas llenas de texto, sin distracciones y con la IA trabajando en segundo plano para adaptar la experiencia a ti.
Así conviertes el tiempo que ya pasas en Netflix o YouTube en una práctica constante del idioma, sin tener que abrir un libro de gramática ni hacer ejercicios extra. Los subtítulos dejan de ser texto estático y pasan a ser dinámicos, evolutivos y centrados en tu aprendizaje.
Dos líneas completas de texto, muchas veces en dos idiomas. Mucha lectura, poca atención en el audio, el ojo salta constantemente y terminas leyendo más que escuchando. El subtítulo no entiende quién eres ni qué sabes.
La IA ayuda a decidir qué merece la pena resaltar y traducir según tu nivel. El foco sigue en el audio y el contexto, y la ayuda aparece como un empujón puntual, no como un muro de texto. Es la evolución natural de los subtítulos: adaptados, contextuales y pensados para aprender.
Tres pasos hacia subtítulos evolucionados
SubSense se integra en las plataformas que ya usas y combina reglas inteligentes con IA para convertir los subtítulos en una experiencia de aprendizaje personalizada.
Indica tu nivel aproximado (A1–C2), tu idioma nativo y el modo de traducción que deseas. SubSense ajusta automáticamente qué vocabulario resalta y cómo traduce para que encaje con tu perfil y tu forma de aprender.
Abre Netflix o YouTube, activa los subtítulos y deja que SubSense analice en tiempo real lo que aparece en pantalla. Tú solo te centras en disfrutar del contenido; la IA se encarga del resto.
Además de traducir solo lo justo para que sigas el hilo, SubSense incorpora funciones de aprendizaje: refuerza vocabulario relevante, te muestra patrones útiles y adapta las ayudas según tu progreso. Aprendes de forma natural mientras disfrutas del contenido.
¿Por qué SubSense es la evolución de los subtítulos?
No es “otro traductor”. Es una nueva generación de subtítulos, impulsada por IA, pensada específicamente para aprender idiomas sin dejar de disfrutar del contenido.
La IA no traduce todo; selecciona lo que tiene sentido según tu nivel y el contexto. El subtítulo deja de ser estático y se convierte en una ayuda adaptada a tu forma de aprender.
SubSense tiene en cuenta tu nivel de idioma para decidir qué merece la pena traducir. Si ya conoces una palabra, no te la explica otra vez. Aprendes donde más lo necesitas.
Empieza con Netflix y YouTube, sin cambiar de plataforma ni añadir fricción a tu rutina. Simplemente instalas la extensión y sigues viendo lo de siempre, pero con subtítulos evolucionados.
No necesitas bloques extra de estudio. Aprendes vocabulario, expresiones y estructuras mientras ves tus series, de forma acumulativa y constante, con la IA trabajando de fondo.
¿Para quién está pensada esta nueva generación de subtítulos?
- Estudiantes de idiomas que entienden parte de lo que oyen, pero se pierden con vocabulario más avanzado y quieren una ayuda inteligente, no invasiva.
- Personas que se agobian con subtítulos totalmente traducidos y quieren algo más equilibrado, evolutivo y adaptado a su nivel.
- Autodidactas que ya usan películas y series para aprender, pero sienten que los subtítulos actuales se han quedado atrás y no aprovechan las posibilidades de la IA.
- Gente que quiere aprovechar el tiempo que pasa viendo contenido para mejorar su inglés (u otros idiomas) sin abrir libros de gramática ni apps extra.
SubSense hoy y hacia dónde vamos
Estamos construyendo la base de esta nueva capa de subtítulos, con la visión clara de que la IA sea el núcleo que los haga realmente inteligentes y personalizados.
- Ahora Diseño y desarrollo de la extensión inicial impulsada por IA, centrada en Netflix y YouTube, con traducción adaptada por nivel y una lógica inteligente que selecciona el vocabulario más útil para tu aprendizaje.
- Próximo Llevar SubSense a app móvil, permitiendo usarlo en más plataformas de vídeo y con más combinaciones de idiomas. La IA comenzará a adaptarse más a tu progreso real y a tu forma de aprender.
- Futuro Una IA avanzada que entiende tu forma de aprender y te da exactamente lo que necesitas para mejorar cada día mientras disfrutas de tus series.
SubSense: ingeniería, IA y aprendizaje de idiomas
Soy Pablo Ortiz Benito, ingeniero de diseño industrial y desarrollo de producto, y durante años he utilizado series, películas y vídeos como herramienta para mejorar idiomas. Siempre he sentido que la relación entre el vídeo, el usuario y el subtítulo podía ser mucho más fluida, inteligente y eficiente a la hora de entender y aprender, especialmente ahora que la IA permite adaptar la experiencia a cada persona.
SubSense nace precisamente de esa idea: aplicar una mentalidad de innovación y eficiencia aprovechando la inteligencia artificial para transformar los simples subtítulos en una herramienta sensorial de aprendizaje y entretenimiento.
Únete a la beta de SubSense
Estamos lanzando una primera versión para un grupo reducido de usuarios. Si quieres probar SubSense antes que nadie y ayudarnos a darle forma, deja tu correo y te avisaré cuando la extensión esté lista.
Preguntas frecuentes
-
¿Será gratis?Durante la fase beta, sí. Más adelante, la idea es ofrecer un plan gratuito limitado y probablemente un plan de pago con funciones avanzadas basadas en IA.
-
¿En qué plataformas funcionará?Empezaremos con una extensión para navegador enfocada en Netflix y YouTube, que son las plataformas donde la mayoría ya ve contenido en versión original.
-
¿Qué idiomas soporta?La primera versión estará centrada en inglés ↔ español, con la idea de añadir más combinaciones de idiomas a medida que vaya creciendo el proyecto y la IA se vaya afinando.
-
¿Necesito tener un nivel mínimo?No es obligatorio, pero SubSense funciona especialmente bien a partir de un nivel A2/B1, cuando ya entiendes parte del contenido pero todavía te faltan palabras clave para seguirlo con comodidad. La IA te ayuda justo donde más lo necesitas.